即時文字:把文字照片變成清單
開啟照片、螢幕截圖或暫停的影片,點「即時文字」按鈕,或把「相機」對準文字,等黃色方框出現時點一下。按住一個字,拖移控制點或點「全選」,再點「拷貝」。貼到新的備忘錄,把每個項目各放一行,並把這些行變成核對清單。有 Apple Intelligence 的話,你也可以改為把文字分享到「提醒事項」,並從建議的提醒事項中挑選。即時文字適用於 iPhone XS、XR 及更新機型。
即將登上 iPhone 和 iPad
本頁內容
清單常常以印刷的形式出現:一封列出五樣要帶的東西的學校通知、一份食譜、會議後的白板、別人打包清單的螢幕截圖、一段錄影演講中的一張投影片。重新輸入很慢,又會出錯。即時文字會讀取文字,讓你貼上。這些步驟依據 Apple 的 iOS 27 指南;即時文字從 iOS 15 起就在 iPhone 上,適用於 iPhone XS、XR 及更新機型。
從照片或螢幕截圖
- 在「照片」中開啟照片或螢幕截圖。
- 點右下角的「即時文字」按鈕。文字會被標示出來。
- 按住一個字,再拖移控制點來涵蓋你要的行,或點「全選」。
- 點「拷貝」。
螢幕截圖往往是最容易的來源,因為文字本來就在螢幕上。如果文字在影片中,請先暫停;影片需要 iOS 16 以上版本。
從相機,不必拍照
- 開啟「相機」並對準文字。
- 當文字周圍出現黃色方框時,點「即時文字」按鈕。
- 按住文字並使用控制點,或點「全選」,再點「拷貝」。
Apple 指出,你從「備忘錄」或「提醒事項」等 App 內部開啟相機時,也可以使用即時文字。如果方框始終沒有出現,請檢查「設定」、「相機」、「顯示偵測到的文字」。
如果你的清單使用不只一種語言,請前往「設定」、「一般」、「語言與地區」,並開啟「即時文字」,讓它適用於所有支援的語言。Apple 指出,即時文字並非每個地區或語言都能使用,所以如果什麼都沒有被辨識出來,請檢查你的語言是否受支援。
貼到核對清單裡
- 開啟「備忘錄」並建立新備忘錄。給它一個標題,然後點換行。
- 貼上文字。
- 整理各行,讓每個項目獨立成行。刪除標頭、頁碼,以及任何不是工作的內容。
- 把游標放在清單開始的地方,點「核對清單」按鈕。每次點換行,就會新增一個項目;拖曳項目來重新排序,向右滑動則可縮排。
貼上之後,請檢查換行:以分欄排版或帶項目符號的文字,不一定會以看起來的樣子呈現。整理一分鐘,仍然比重新輸入快。
或者讓「提醒事項」建議任務
在有 Apple Intelligence 的 iPhone(iPhone 15 Pro、15 Pro Max,或 iPhone 16 以上機型)上,你可以省去整理:
- 把文字貼到備忘錄中,選取它,然後點「分享」。
- 點「提醒事項」。
- 建議的提醒事項會出現。加入你要的項目,或點「全部加入」,並選擇清單。
這對含有日期的通知很有用。請讀過每一項建議:日期和措辭是模型的猜測。
三個範例
一封學校通知。「請攜帶:體育服、有名字的水壺、星期五前交回的簽名表格。」拷貝、貼上,你就有了三個核對清單項目。表格需要一個日子;把那一項變成有日期的提醒事項。返校檢查表中有一份現成的清單。
**一份食譜。**只選取食材,拷貝,貼進你的購物備忘錄。或是分享到「提醒事項」,讓它為你的雜貨清單建議項目。
**會議後的白板。**在有人擦掉之前拍下來。即時文字會取得文字;哪些是你的,由你決定。來自訊息與郵件的提醒事項談的是行動事項以另一種方式到來的情形。
即時文字順便能做的其他事
在文字被選取的狀態下,你還可以「翻譯」它、「查詢」一個字,或直接「分享」到「訊息」或「郵件」。在「相機」中,底部的快速動作讓你撥打電話號碼、前往網站、開始寫電子郵件,或轉換貨幣。對於整頁內容,掃描比拍照更好用;請見把一頁紙掃描進備忘錄。對於手寫的清單,請見把手寫清單變成待辦事項。
Dozen 幫得上忙的地方,和幫不上的地方
內建功能優先:即時文字、「備忘錄」和「提醒事項」做得很好,而且是免費的。如果你的清單存放在 Dozen 裡,從一頁紙到任務有一條直接的路:你可以掃描一頁紙、手繪素描,或錄下語音備忘錄,文字就會落進你的備忘錄。 如果一則備忘錄裡有好幾個聽起來像要做的事的句子,它會提議輕點一下就把它們全部變成待辦事項;在你這麼做之前,備忘錄的內容不會有任何改變。 變成待辦事項的句子會成為一個跟著該待辦事項的小膠囊標記,勾選其中任一個,兩者都會勾選。 Dozen 能讀取文字或 Markdown 格式的一般清單,這就是從 Things、備忘錄和提醒事項搬過來的方式。
幫不上忙的地方:我們沒有測試過,相較於即時文字,Dozen 讀取手寫照片的效果如何。Dozen 沒有共享清單,也還沒有在 App Store 上架。
問與答
即時文字看得懂手寫字嗎?
Apple 關於即時文字的文章描述的是照片、影片和圖片中的文字,並未對手寫字做出承諾,所以請檢查結果。我們的把手寫清單變成待辦事項指南,更詳細地談到了這種情況。
為什麼我看不到即時文字按鈕?
你需要 iPhone XS、XR 或更新機型,並搭載 iOS 15 以上版本(影片需要 iOS 16)。在「相機」中,請檢查「設定」、「相機」中的「顯示偵測到的文字」是否已開啟。Apple 也指出,即時文字並非每個地區或語言都能使用;你可以在「設定」、「一般」、「語言與地區」中,為所有支援的語言開啟它。
即時文字可以翻譯清單嗎?
可以。點「即時文字」按鈕,再點「翻譯」,如果被詢問,就選擇語言。你可以用同樣的方式,把翻譯後的文字拷貝到備忘錄中。
來源
本頁關於 Dozen 的內容已於 在 App 中確認。
- iPhone User Guide (iOS 27), Use Live Text with your iPhone camera — the yellow frame and Live Text button in Camera, Copy, Select All, Look Up, Translate, Share, quick actions, Show Detected Text. Read 13 Nov 2026
- Apple Support, Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Live Text in photos, videos and online images, iPhone XS or XR and later with iOS 15, video needs iOS 16, Live Text in Camera inside Notes or Reminders, turning it on in Language & Region. Read 13 Nov 2026
- Apple Support, Create a checklist with Notes — the Checklist button, adding items with return, reordering and indenting, Sort Checked Items. Read 13 Nov 2026
- iPhone User Guide (iOS 27), Create reminders on iPhone — suggested reminders from selected text shared to Reminders, with Apple Intelligence. Read 13 Nov 2026
取得 Dozen
Dozen 可免費下載。Dozen Pro 是按月或按年的訂閱,會加入助理。
即將登上 iPhone 和 iPad
Dozen:待辦事項與備忘錄
Dozen 可免費下載。Dozen Pro 是按月或按年的訂閱,會加入助理。
即將登上 iPhone 和 iPad